Poetry Corner
2 min read
My Life Is a Memory
By Rafael Arévalo Martinez
translated from the Spanish by William George Williams
When I met her I loved myself.
It was she who had my best singing,
she who set flame to my obscure youth,
she who raised my eyes toward heaven.
Her love moistened me, it was an essence.
I folded my heart like a handkerchief
and after I turned the key on my existence.
And thus it perfumes my soul
with a distant and subtle poetry.
This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on October 9, 2022, by the Academy of American Poets.
About this poem: “My Life Is a Memory” first appeared as “Mi vida es un recuerdo” in Los atormentados (R. Gutiérrez y cía., 1914). Later an English translation of the poem by William George Williams was published in Others: A Magazine of the New Verse vol. 3, no. 2, (August 1916), a themed issue of the magazine dedicated to Spanish American poetry.
About this poet: Rafael Arévalo Martínez, born on July 25, 1884, in Guatemala City, was a Guatemalan novelist, short-story writer, poet, and political activist. He was the author of many books, including Los atormentados (R. Gutiérrez y cía., 1914), El hombre que parecía un caballo y El angel (Ediciones Ayestas, 1920), and El mundo de los maharachías, (Muñoz Plaza y cía., 1938). He died on June 12, 1975.